Instalar idioma en Magento

17 Jun

Publicado por grander hace 1 año, 8 mess en: Idioma, Tutoriales

Tal y contábamos en el anterior post, gracias a la comunidad creada alrededor de Magento, podemos disfrutar de más de 50 traducciones. Para instalar una traducción es tan sencillo como descargarse la traducción en cuestión del sitio oficial: Translations.

Una vez te has descargado el archivo, tendrás que subir los archivos manteniendo la misma estructura de carpetas en app/locale/ y app/design/frontend/default/default/xx_XX (en el caso de instalar el idioma español la carpeta será es_ES).

Una vez subidos los archivos tienes que ir al Admin, System (sistema) -> Configuration (configuración) -> General tab (general) -> Locale options (opciones locales) y escoger el idioma deseado. Y no te olvides de grabar ‘Save Config’.

Si tienes cualquier duda, no dudes en mandarnos un email o dejar tu comentario e intentaremos ayudarte!

Compártelo

trackback »

Feed de comentarios

20 Comentarios y 2 Referencias

Magento - El Blog de Magento » Como traducir Magento? Otra opción, la traducción inline 19/07/08 12:11 pm
Imágenes en español para el default template | Magento - El Blog de Magento en español 28/08/08 4:50 pm

victor
30 de Agosto
de 2008 / 9:23 am

Hola… estoy siguiendo con mucho interes todos los articulos publicados y primero quiero felicitarte por compartir esto. En segundo lugar quiero preguntarte como hago para que el frontend tome el idioma español. Ya me descargue el mismo versión española e hice lo que dijiste, pero no veo que el frente se traduzca, aunque si el administrador. Gracias y segui así.

Responder

#1
ivax23
30 de Agosto
de 2008 / 11:33 am

Hola Víctor,

si has seguido el tutorial paso a paso, debería funcionar. Seguramente, es un problema de caché. Para “refrescar” el caché, debes ir al administrador > Sistema > Caché managament, y recargar todo el caché. Ya nos contarás si has podido solucionar tu problema.

Saludos!

Responder

#2
cesar
6 de Septiembre
de 2008 / 8:23 pm

Mil gracias.

Responder

#3
baniares
17 de Septiembre
de 2008 / 4:07 am

disculpen pero tengo horas tratando de instalar el idioma español de mexico pero lo subo por ftp y al momento de quererlo poner en locale no aparece la opcion de español (mexico) intente borrando el cache pero aun asi no funciona alguien que me pudiera ayudar porfavor por que realmente tengo horas rompiendome la cabeza y aun no puedo…

gracias de antemano

pd. esta genial el blog =D

Responder

#4
baniares
18 de Septiembre
de 2008 / 5:48 am

termine instalando el idioma español del españa XD que la verdad a mi parecer no cambia en absoluto con el mexicano jejeje… por que siguio sin aparecerme en el locale el idioma español de mexico… si tienen alguna solucion les agradeceria la postearan aqui y gracias de antemano n.n

Responder

#5
kike
18 de Septiembre
de 2008 / 3:38 pm

Hola. He instalado la version en español.
El problema es que no se como traducir por ejemplo, el submenu “Ventas-Terms and Conditions”. Mediante Inline no me emerge el boton para cambiarlo. He hecho una busqueda en todos los Mage_xxxx .csv pero no encuento nada.
Si podeis ayudarme.

Gracias.

Responder

#6
ivax23
20 de Septiembre
de 2008 / 10:02 am

Hola kike,

exactamente, no se si te refieres a traducir el link del footer de Términos y condiciones o el contenido. En cualquier caso, para traducir los links tienes que ir al panel de administración de tu tienda y CMS > Bloques estáticos > Footer y allí verás los nombres.

Para traducir el contenido de las condiciones tienes ir a CMS > Gestionar las páginas y editar aquella que te interesa.

Saludos!

Responder

#7
Jac
12 de Enero
de 2009 / 8:25 pm

Hola:

Enhorabuena por el blog.

he instalado el idioma en español y todo ha ido OK menos el menu de la zona de administracion de la tienda (dashboard, Sales,Catalog, etc…), ¿donde puedo traducir esto?

Otra cosa:

¿Como hago para que el usuario pueda elegir entre los idiomas que tengo instalados?

Gracias,

Un saludo,
Jac

Responder

#8
Jesus
28 de Enero
de 2009 / 12:43 am

Baje la traduccion al español mexicano, español españa y son los mismos archivos en ingles!

Responder

#9
Antonio
12 de Febrero
de 2009 / 12:54 am

Hola buenas, he seguido el tutorial del cambio de idioma con el español de España, creo que al pie de la letra, y después borré los archivos temporales y también refresqué el caché, pero sigo viéndolo en inglés. Después dí permisos 777 a las nuevas carpetas de idioma. Me planteo si debo borrar las carpetas en inglés. He probado desde varios navegadores.
Alguna sugerencia?

Responder

#10
Jaume
18 de Febrero
de 2009 / 1:05 am

Buenas, queria comentaros una cosa que ya comentan mas arriba.
Hablo de la version 1.2.1
De la pagina oficial translations, el idioma español de españa no está disponible, si os fijáis pone 0% traducido. Yo me he cojido el idioma catalán que también entiendo.

Deciros que he tenido bastantes problemas para instalar magento en xampp en local por problemas entre versiones de xamp apaxhe y magento.
Ya lo consegui instalar, de momento pongo el idimoa catalan y para unos dias si tengo tiempo ponerme a traducir al español la version 1.2.1

Saludos

Responder

#11
grander
18 de Febrero
de 2009 / 9:06 pm

Buenas noches Jaume,

antes de nada, muchas gracias por el comentario. En cualquier caso, el idioma español de españa si que está disponible aunque no actualizado a la última versión. Esto quiere decir que todas aquellas nuevas funciones que dispone la versión 1.2.1 vs. las que había anteriormente no han sido traducidas. Puedes acceder al plugin en MagentoConnect aquí: . Si quieres actualizar la traducción, la comunidad te lo agradecerá. De todas formas, hay hilos en el foro oficial hablando del tema.

Responder

#12
remora
27 de Abril
de 2009 / 11:39 am

Al actualizar mediante magento connect de la 1.3.0 a la 1.3.1 el idioma ha vuelto a inglés y no soy capaz de cambiar lo de nuevo a español. A alguien le ha ocurrido?. Sabéis como solucionarlo?.

Saludos,

Responder

#13
willy
22 de Mayo
de 2009 / 3:34 pm

Hola,

Veo que el archivo español apenas está traducido… hay alguna fecha prevista? Hay alguien trabajando en ello, o podemos aportar nuestra traduccion?

Responder

#14
Araceli
24 de Junio
de 2009 / 7:02 pm

Necesito convertir al idioma español de mexico, mi duda es si esto es posible o no se puede convertir de plano.

Responder

#15
Juanjo Gonzalez
15 de Octubre
de 2009 / 7:37 pm

Gracias a una leida en este tema pude hacer funcionar mi traducción de Magento a español de México.

Saludos

Responder

#16
Dibuman
15 de Noviembre
de 2009 / 4:48 pm

Hola,
gracias por la pagina, gracias a vostros he resuelto varios problemas, y por fin he conseguido instalar magento. Pero tengo un problema a pesar de haver leido y releido vuestros articulos y tutoriales, no hay manera de poner el panel de administrador en español,
he hecho de todo ya nose que hacer, he refrescado cache tmb, pero nada. que hago ahora??? alguien me hecha una mano?

gracias.

Responder

#17
blackfoxgdl
19 de Noviembre
de 2009 / 5:33 pm

Que tal,

Buen dia amigo, esta breve explicacion me sirvio mucho y la verdad como soy principiante me sacaste de un apuro, sigue comentando asi si jalo bien, solo tengo una duda, como agregar el idioma para que pueda ser elegido en el front end??? Esa es mi unica duda hasta el momento.

Gracias

Responder

#18
jstnno
14 de Diciembre
de 2009 / 7:19 am

para los que quieran traducida la administracion, dentro de ella deben buscar un menu drop down que se ubica abajo en el footer que dice interfase locale y seleccionar “Español (España) ” (si es que instalaron esa traduccion)

Responder

#19
alejandro
24 de Febrero
de 2010 / 11:16 am

Hola,

Es la unica web con la mejor referencia que he encontrado sobre Magento, los felicito…

Responder

#20